1 00:00:36,180 --> 00:00:39,140 (8. ledna 2004 došlo ke zmizení) 2 00:00:39,260 --> 00:00:41,970 (Žena, jejíž online jméno bylo "Hasumi") 3 00:00:42,100 --> 00:00:45,100 (Na základě anonymní diskuse na fóru "2 Channel") 4 00:00:45,230 --> 00:00:48,900 (Tato práce byla upravena ze skutečně publikovaného obsahu) 5 00:02:18,650 --> 00:02:23,490 Stanice Kisaragi 6 00:02:23,620 --> 00:02:28,790 ("Kisaragi Station," moderní stanice duchů) 7 00:02:35,090 --> 00:02:38,550 (Dveře se brzy zavřou. Všichni cestující prosím věnujte pozornost) 8 00:02:40,930 --> 00:02:43,140 (stanice Shin Hamamatsu) 9 00:04:09,240 --> 00:04:15,030 (Hayama) 10 00:04:23,240 --> 00:04:26,030 - Přemýšlejte o další části - Dobře 11 00:04:26,240 --> 00:04:27,780 - Uvidíme se později -Ahoj 12 00:04:33,120 --> 00:04:35,790 Jste tu na pohovor? Prosím, vstupte 13 00:04:36,120 --> 00:04:37,290 promiň 14 00:05:11,120 --> 00:05:12,510 (Zmizení Hibayama) (Zmizení dívky v květnu) 15 00:05:12,540 --> 00:05:13,930 (svědek případu Soshi-Cho) (Ovlivní záhadné informace případ?) 16 00:05:13,950 --> 00:05:17,330 (Náhlé zmizení v Sanki Pass) 17 00:05:21,300 --> 00:05:23,710 Promiň, že tě nechám čekat 18 00:05:33,100 --> 00:05:36,480 Ráda vás poznávám, jsem Haruna Tsutsumi 19 00:05:37,600 --> 00:05:39,610 Jsem Sumiko Hayama 20 00:05:41,820 --> 00:05:43,530 Řekl jsem ve zprávě nic si s sebou nemusela... 21 00:05:43,650 --> 00:05:49,780 Velice vám děkuji, že jste si ve svém nabitém programu našli čas na přijetí dnešního rozhovoru 22 00:05:49,820 --> 00:05:51,790 Rin, opusť teď místnost 23 00:05:52,910 --> 00:05:53,700 OK 24 00:05:55,750 --> 00:05:57,280 Prosím posaďte se 25 00:05:57,410 --> 00:05:59,580 děkuji 26 00:06:01,710 --> 00:06:03,440 Je to vaše dcera? 27 00:06:03,460 --> 00:06:05,610 Ne, je to moje neteř 28 00:06:06,170 --> 00:06:08,800 Nedaleko je soukromá střední škola 29 00:06:08,970 --> 00:06:11,950 Pomohl jsem svému bratrovi tím, že jsem se staral z ní, když byla ve škole 30 00:06:12,800 --> 00:06:14,420 Máte tak dobrý vztah 31 00:06:15,350 --> 00:06:18,260 Slečno Tsutsumi, jste vysokoškolačka, že? 32 00:06:18,350 --> 00:06:21,000 Ano, specializuji se na etnologii (antropologii) 33 00:06:21,020 --> 00:06:24,230 Moje diplomová práce je na téma "Záhadná zmizení" 34 00:06:24,360 --> 00:06:27,650 Protože vždycky cítím, že to má jakýsi pocit deja vu 35 00:06:27,860 --> 00:06:31,240 Proto mě chceš navštívit? 36 00:06:31,870 --> 00:06:36,680 Chci psát nový obsah, který nikdo neviděl 37 00:06:36,790 --> 00:06:38,540 Je mnoho lidí jako ty 38 00:06:38,910 --> 00:06:42,350 Ale spousta lidí to nemyslí vážně 39 00:06:42,380 --> 00:06:44,090 a vůbec mi nevěřte 40 00:06:44,210 --> 00:06:46,170 Ale já... 41 00:06:46,260 --> 00:06:51,190 Žádný problém, poslali jsme tolik zpráv k sobě navzájem 42 00:06:51,260 --> 00:06:54,300 Slečno Tsutsumi, vy jste někdo můžu věřit 43 00:07:06,400 --> 00:07:08,770 Slečno Hayama 44 00:07:10,320 --> 00:07:12,380 Doufám, že mi to řekneš 45 00:07:13,820 --> 00:07:18,790 asi 8. ledna 2004 46 00:07:20,870 --> 00:07:26,080 Odešel jsi do jiného světa 47 00:07:37,010 --> 00:07:40,230 {\an8}(ten den jsem odešel z práce velmi pozdě) 48 00:07:40,350 --> 00:07:42,689 {\an8}(Jel posledním vlakem domů) 49 00:07:40,350 --> 00:07:48,530 (23. srpna 2004, 23:40) 50 00:07:42,690 --> 00:07:48,730 {\an8}(Požádal jsem svého bratra, aby mě vyzvedl na stanici Saginomiya) 51 00:08:38,780 --> 00:08:42,200 {\an8}(Železnice Enshu by měla mít žádné tunely) 52 00:08:42,290 --> 00:08:46,900 {\an8}(Ale vlak najednou vjel tunel) 53 00:09:07,400 --> 00:09:09,160 [žádný signál] 54 00:09:07,400 --> 00:09:09,160 {\an8} (pak...) 55 00:09:09,190 --> 00:09:11,550 {\an8}(Nevím, co se stalo) 56 00:09:11,860 --> 00:09:13,000 {\an8}(Všiml jsem si...) 57 00:09:13,030 --> 00:09:15,940 {\an8}(...vlak jede někam) 58 00:09:20,450 --> 00:09:24,330 {\an8}(Ve vlaku je muž, který vypadá jako úředník) 59 00:09:27,170 --> 00:09:29,250 {\an8}(spolu se třemi mladými muži a ženami) 60 00:09:30,790 --> 00:09:35,970 {\an8}(a středoškolačka, všech pět spí) 61 00:09:39,090 --> 00:09:45,850 {\an8}(Závěsy v místnosti operátora byly zatažené, takže dovnitř nevidíte) 62 00:09:51,570 --> 00:09:55,810 Hej, probuď se, jsi studentem Sea Beach High School, že? 63 00:09:55,820 --> 00:09:59,860 Hej! Probuďte se! 64 00:10:03,410 --> 00:10:05,450 promiň 65 00:10:05,620 --> 00:10:07,580 co? 66 00:10:09,830 --> 00:10:12,340 kde to je? 67 00:10:12,540 --> 00:10:14,800 Přespal jsem 68 00:10:15,170 --> 00:10:17,590 kde to je? 69 00:10:18,970 --> 00:10:21,070 Daisuke, kde je tohle místo? Pospěšte si a zkontrolujte! 70 00:10:21,090 --> 00:10:21,880 Žádný signál? 71 00:10:21,890 --> 00:10:26,480 {\an8}(Všichni se zmateně probudili podle situace) 72 00:10:26,600 --> 00:10:30,190 {\an8}(pak vlak dorazil na stanici) 73 00:10:32,650 --> 00:10:34,020 Přijeli jsme 74 00:10:35,360 --> 00:10:36,400 co to děláš? 75 00:10:36,530 --> 00:10:38,400 kde to je? 76 00:10:38,530 --> 00:10:39,320 Ach, dveře se otevírají 77 00:10:39,450 --> 00:10:41,660 (stanice Kisaragi) 78 00:10:41,780 --> 00:10:44,020 Stanice Kisaragi… 79 00:10:44,910 --> 00:10:47,080 Vystoupil jsi tehdy z vlaku? 80 00:10:47,660 --> 00:10:50,210 Všichni si mysleli, že je to jen místo k sezení 81 00:10:50,830 --> 00:10:51,500 ale… 82 00:10:51,630 --> 00:10:54,920 Nikdy jsem to jméno neslyšel 83 00:11:02,390 --> 00:11:04,970 [Žádný signál] Stále nefunguje... 84 00:11:05,100 --> 00:11:06,270 kde to je? 85 00:11:06,390 --> 00:11:08,060 Kde je Kisaragi? Nikdy jsem o tom neslyšel 86 00:11:08,770 --> 00:11:10,480 Měl jsi mě vzbudit 87 00:11:10,730 --> 00:11:11,650 promiň 88 00:11:12,100 --> 00:11:14,060 Počkej, nemůžeme se vrátit? 89 00:11:14,270 --> 00:11:16,320 Hej, není tam vlak? 90 00:11:17,650 --> 00:11:19,940 ptám se tebe 91 00:11:19,950 --> 00:11:21,860 já nevím 92 00:11:22,490 --> 00:11:23,660 K ničemu 93 00:11:30,500 --> 00:11:34,140 Víte, kde je záchod? 94 00:11:34,210 --> 00:11:35,840 já nevím… 95 00:11:37,880 --> 00:11:39,810 Není to divné? 96 00:11:44,300 --> 00:11:46,510 jak se máš? 97 00:11:47,010 --> 00:11:50,480 No, měl jsem vystoupit v Saginomiya 98 00:11:50,600 --> 00:11:52,820 Existuje vlak, kterým se mohu vrátit? 99 00:11:52,850 --> 00:11:56,690 Promiň já taky nevím 100 00:12:02,740 --> 00:12:05,030 co se stalo? 101 00:12:05,990 --> 00:12:09,300 Ta zeď... 102 00:12:09,330 --> 00:12:11,120 co? Zeď? 103 00:12:19,920 --> 00:12:22,590 Zdá se, že nic zvláštního... 104 00:12:22,930 --> 00:12:25,890 Promiň, to musí být moje představa 105 00:12:27,680 --> 00:12:29,890 Když se podíváte na svou uniformu, musíte být z Sea Beach High School, že? 106 00:12:30,020 --> 00:12:31,560 znáš mě? 107 00:12:33,690 --> 00:12:35,230 Nevím. 108 00:12:37,150 --> 00:12:39,400 Na té škole jsem učitel 109 00:12:39,530 --> 00:12:41,150 co? je to tak? 110 00:12:41,280 --> 00:12:43,490 Jsem tam teprve rok 111 00:12:43,610 --> 00:12:46,200 Někteří studenti mě neznají 112 00:12:45,660 --> 00:12:46,740 promiň 113 00:12:48,160 --> 00:12:49,330 Jmenuji se Sumiko Hayama 114 00:12:49,450 --> 00:12:52,160 Jsem hlavní učitel třídy 1. Prosím, abych vás poznal. 115 00:12:52,660 --> 00:12:55,250 Jsem Asuka Miyazaki ve třídě 3 116 00:12:57,710 --> 00:12:58,790 Ahoj 117 00:13:01,550 --> 00:13:04,880 Jestli přijede vlak, vzbuď mě 118 00:13:06,890 --> 00:13:08,050 promiň 119 00:13:13,390 --> 00:13:14,430 Ahoj! 120 00:13:18,810 --> 00:13:20,570 Objednal jsi mě právě teď? 121 00:13:20,730 --> 00:13:22,900 Objednáváš mi? 122 00:13:23,740 --> 00:13:24,780 já ti nenařizuji 123 00:13:24,900 --> 00:13:26,200 co tím myslíš? 124 00:13:26,490 --> 00:13:27,880 Možná přijede vlak 125 00:13:27,910 --> 00:13:29,870 Je lepší počkat na nádraží... 126 00:13:34,080 --> 00:13:37,860 Jdeme. Mám žízeň 127 00:13:42,500 --> 00:13:45,130 jsi v pořádku? 128 00:13:45,300 --> 00:13:47,380 promiň 129 00:13:48,550 --> 00:13:54,370 Později jsem také opustil stanici s tím Miyazaki studentem 130 00:13:54,390 --> 00:13:57,800 Hledáte jiný způsob dopravy 131 00:13:57,810 --> 00:14:02,020 U nádraží jsou ale jen domy 132 00:14:02,360 --> 00:14:04,780 Ale ty domy... 133 00:14:06,610 --> 00:14:11,320 Zdá se, že v žádném z nich nikdo nebydlí 134 00:14:11,580 --> 00:14:14,450 Promiňte, je tam někdo? 135 00:14:15,250 --> 00:14:16,620 Promiňte! 136 00:14:18,000 --> 00:14:20,710 Učiteli, nikdo tu není 137 00:14:21,080 --> 00:14:24,340 Nepřipadá vám to divné? vůbec nikdo 138 00:14:24,550 --> 00:14:26,590 Podívejme se znovu 139 00:14:36,480 --> 00:14:37,640 Pojď, Miki! 140 00:14:44,270 --> 00:14:45,360 Jdi z cesty 141 00:14:46,940 --> 00:14:49,490 Shoto, počkej na mě...! 142 00:14:52,820 --> 00:14:54,790 Učiteli, jste v pořádku? 143 00:14:56,700 --> 00:14:58,040 jsem v pohodě 144 00:15:10,590 --> 00:15:13,350 Nevím, co je špatně. Měli bychom se vrátit 145 00:15:19,890 --> 00:15:23,770 co to je? Co to je, sakra! 146 00:15:24,400 --> 00:15:26,900 Daisuke... 147 00:15:27,230 --> 00:15:29,320 Opravdu, je to hlučné 148 00:15:31,240 --> 00:15:33,700 Promiňte... co se děje... 149 00:15:34,740 --> 00:15:37,450 Nevím, ale Daisuke... 150 00:15:37,580 --> 00:15:40,620 Chci jít domů.. Chci jít domů 151 00:15:41,620 --> 00:15:42,710 Jdeme 152 00:15:47,460 --> 00:15:49,090 Hej... kam jdeš? 153 00:15:49,210 --> 00:15:50,550 Chůze do další stanice 154 00:15:50,920 --> 00:15:53,260 Nebuď hloupý, počkej tady... 155 00:15:53,390 --> 00:15:55,180 Jak mohu zůstat na takovém místě! 156 00:15:55,890 --> 00:15:59,520 Hej ty... prosím o vysvětlení 157 00:15:59,810 --> 00:16:01,230 kde je tvůj přítel? 158 00:16:01,850 --> 00:16:02,940 co to je? 159 00:16:05,270 --> 00:16:07,730 To je Daisukeův hlas 160 00:16:08,030 --> 00:16:10,570 Tady jsem skončil! 161 00:16:12,700 --> 00:16:13,910 Jdeme 162 00:16:21,250 --> 00:16:22,660 Tak hloupý 163 00:16:25,710 --> 00:16:27,840 Raději tu nezůstávejte příliš dlouho 164 00:16:30,380 --> 00:16:32,010 Odcházíme také 165 00:16:33,010 --> 00:16:34,930 Věříte tomu, co ti lidé říkají? 166 00:16:35,140 --> 00:16:37,850 Tady v okolí nikdo není 167 00:16:39,430 --> 00:16:41,230 Je jasné, že těch domů je hodně 168 00:16:41,350 --> 00:16:42,770 Nepřipadá vám to divné? 169 00:16:43,230 --> 00:16:44,230 Jdeme 170 00:16:49,190 --> 00:16:52,950 Počkej... Opravdu odcházíš? 171 00:16:58,450 --> 00:17:00,830 Opravdu chceš jít? 172 00:17:06,920 --> 00:17:11,380 {\an8}(pak jsme šli hodiny) 173 00:17:19,890 --> 00:17:20,930 Počkejte! 174 00:17:24,060 --> 00:17:25,140 co to děláš? 175 00:17:25,270 --> 00:17:28,810 Řekni mi prosím, co se stalo? 176 00:17:28,940 --> 00:17:30,480 Nebudeš mi věřit, když ti to řeknu 177 00:17:32,320 --> 00:17:33,570 Řekni to! 178 00:17:34,530 --> 00:17:36,910 Nemůžeme na to přijít 179 00:17:37,490 --> 00:17:38,780 Hledali jsme obchod se smíšeným zbožím 180 00:17:38,910 --> 00:17:41,410 Ale Daisuke nám najednou řekl, ať se rychle vrátíme 181 00:17:41,870 --> 00:17:44,000 Ten chlap mi nikdy nerozkazuje 182 00:17:44,120 --> 00:17:46,000 Byl jsem tak naštvaný, že jsem ho postrčil 183 00:17:47,790 --> 00:17:48,960 a nechal ho tam 184 00:17:49,210 --> 00:17:52,880 Pak Daisuke náhle zakřičel o pomoc, byl jsem velmi vyděšený 185 00:17:53,010 --> 00:17:56,340 Kdepak, proměnil se v něco takového 186 00:17:57,180 --> 00:17:58,590 Proměněno v co? 187 00:17:59,390 --> 00:18:02,640 Je pokrytý něčím, co vypadá jako krevní cévy 188 00:18:02,970 --> 00:18:06,190 Nevím, jen jsme chtěli utéct 189 00:18:12,730 --> 00:18:15,940 Tady Daisuke... Shoto, co mám dělat? 190 00:18:16,360 --> 00:18:17,740 -Jak to mám vědět! -Vezmi si to! 191 00:18:17,860 --> 00:18:19,870 Proč bych měl odpovídat na váš telefon? 192 00:18:27,040 --> 00:18:29,880 (Volám, Daisuke) 193 00:18:31,130 --> 00:18:35,050 Ahoj? Pane Daisuke, jste v pořádku? Daisuke? 194 00:18:37,930 --> 00:18:38,800 Daisuke... 195 00:18:38,930 --> 00:18:40,390 co se děje? 196 00:18:45,270 --> 00:18:47,640 Slyšel jsem zvuk jako na nějakém festivalu 197 00:18:47,770 --> 00:18:49,810 jen abych ti řekl 198 00:18:51,810 --> 00:18:53,570 Poslouchej, ten zvuk 199 00:18:56,400 --> 00:18:57,780 buben Taiko? 200 00:18:57,900 --> 00:18:59,700 Bydlí tady někdo? 201 00:19:00,820 --> 00:19:01,990 Shoto, tohle... 202 00:19:02,120 --> 00:19:05,330 Když byl Daisuke napaden, toto taiko... 203 00:19:05,950 --> 00:19:06,950 Jdi! 204 00:19:08,460 --> 00:19:09,750 Spustit 205 00:19:11,670 --> 00:19:14,880 Počkej, proč? Možná můžeme požádat o pomoc 206 00:19:21,180 --> 00:19:23,010 Co... Co se děje? 207 00:19:23,140 --> 00:19:25,220 -Počkej...počkej... -Uteč... jdeme! 208 00:19:39,360 --> 00:19:42,320 Nemůžu to udělat, Shoto, dej si pauzu 209 00:19:43,200 --> 00:19:45,450 Pokud budu pokračovat v běhu, budu vyčerpaný 210 00:19:45,580 --> 00:19:46,450 Hej, vstaň! 211 00:19:46,580 --> 00:19:48,040 Jinak jděte první 212 00:19:48,870 --> 00:19:49,660 Tento… 213 00:19:49,790 --> 00:19:52,250 Bojíš se jít sám? 214 00:19:53,000 --> 00:19:54,040 co… 215 00:19:54,170 --> 00:19:55,540 Pojďme spolu odpočívat 216 00:19:55,670 --> 00:19:57,050 Co jsi tak arogantní! 217 00:19:57,170 --> 00:19:58,760 Přestaň s tím 218 00:20:02,720 --> 00:20:05,180 Kolem koho si objednáváš? Sakra 219 00:20:08,720 --> 00:20:09,770 Přestaň 220 00:20:10,100 --> 00:20:12,640 Řekl jsem, že mi to nerozkazuj 221 00:20:14,650 --> 00:20:16,400 Ahoj! 222 00:20:16,610 --> 00:20:20,490 Je příliš nebezpečné chodit po kolejích 223 00:20:20,610 --> 00:20:22,610 co? kde jsou? 224 00:20:22,860 --> 00:20:24,110 Shota, támhle 225 00:20:26,070 --> 00:20:27,950 Dobrý den! 226 00:20:28,410 --> 00:20:32,830 Je příliš nebezpečné chodit po kolejích! 227 00:20:32,960 --> 00:20:34,290 Nějaký chlap 228 00:20:35,210 --> 00:20:37,130 Ahoj! 229 00:20:37,670 --> 00:20:41,880 Je příliš nebezpečné chodit po kolejích! 230 00:20:42,010 --> 00:20:43,340 kdo je ten chlap? 231 00:20:48,010 --> 00:20:49,970 -Zmizel -Zmizel, kam šel? 232 00:20:50,100 --> 00:20:52,060 Ahoj… 233 00:20:52,940 --> 00:20:57,980 -Je příliš nebezpečné chodit po kolejích -Co se děje? 234 00:21:08,950 --> 00:21:10,120 Pomozte mi 235 00:21:10,240 --> 00:21:12,080 -Nech mě jít! -Daisuke... 236 00:21:12,580 --> 00:21:14,620 -Nech mě jít -Zachraň mě 237 00:21:14,750 --> 00:21:16,210 Drž se dál 238 00:21:17,170 --> 00:21:19,710 -Daisuke, nech toho! -Pomozte mi… 239 00:21:19,840 --> 00:21:22,260 Shoto...pomoz mi... 240 00:21:22,380 --> 00:21:23,340 Shota... 241 00:21:28,600 --> 00:21:29,680 Miki? 242 00:21:32,770 --> 00:21:33,890 Daisuke... 243 00:21:43,900 --> 00:21:47,490 Vy mě tu chcete nechat samotného, ​​že? 244 00:21:48,410 --> 00:21:50,580 Ne já jen... 245 00:21:51,620 --> 00:21:54,370 Dostal jsem... 246 00:21:54,500 --> 00:21:56,420 ...způsob, jak zde přežít 247 00:21:57,880 --> 00:22:00,130 Stačí nabídnout živou oběť 248 00:22:00,420 --> 00:22:03,420 Takhle ten zvuk nějakou dobu neuslyšíte, že? 249 00:22:03,550 --> 00:22:05,260 co to říkáš? jak je to možné? 250 00:22:05,380 --> 00:22:09,300 Dobře, takže koho vybereme dalšího? 251 00:22:11,010 --> 00:22:13,810 Učiteli... pojďme 252 00:22:15,230 --> 00:22:16,730 Jděte první! 253 00:22:17,770 --> 00:22:19,060 Učitel! 254 00:22:23,150 --> 00:22:24,360 já… 255 00:22:26,110 --> 00:22:27,490 Přines to! 256 00:22:27,610 --> 00:22:28,990 velmi dobré 257 00:22:29,320 --> 00:22:30,780 Jste první! 258 00:22:33,160 --> 00:22:34,450 Učitel! 259 00:22:48,720 --> 00:22:49,970 Učitel! 260 00:22:50,930 --> 00:22:52,140 Jdi hned 261 00:22:52,260 --> 00:22:53,890 Nemůžu tě ušetřit! 262 00:22:57,980 --> 00:22:59,690 Učiteli, pospěšte si 263 00:23:07,440 --> 00:23:09,360 Učiteli, dopředu 264 00:23:10,030 --> 00:23:11,110 tunel? 265 00:23:15,160 --> 00:23:18,080 Tunel Isakinu? 266 00:23:20,080 --> 00:23:23,210 (Tunel Isakinu) 267 00:23:24,250 --> 00:23:25,300 Jdeme 268 00:23:56,450 --> 00:23:57,700 Učiteli! 269 00:23:58,410 --> 00:24:01,620 Učitel! jsi v pořádku? 270 00:24:09,170 --> 00:24:12,050 -Ty jdi první, jsem v pořádku -Ale... 271 00:24:13,260 --> 00:24:14,390 Jdi! 272 00:24:44,290 --> 00:24:46,500 Zastávka…! 273 00:24:58,760 --> 00:25:01,930 Nemůžu tě ušetřit...! 274 00:25:16,990 --> 00:25:21,290 Nemusíte být živou obětí už tě zabiju! 275 00:25:34,970 --> 00:25:36,340 Učiteli, jste v pořádku? 276 00:25:36,840 --> 00:25:39,140 Miyazaki-san... jak se... 277 00:25:40,260 --> 00:25:41,560 Miyazaki-san! 278 00:25:46,060 --> 00:25:49,690 Jestli chceš nejdřív zemřít, Splním tvé přání, zemři! 279 00:25:49,820 --> 00:25:51,070 Zastávka! 280 00:26:42,580 --> 00:26:44,790 Učiteli... pojďme 281 00:26:49,920 --> 00:26:52,420 Učiteli... pojďme 282 00:27:05,850 --> 00:27:07,060 Učitel… 283 00:27:30,210 --> 00:27:31,960 Proč jsi utekl? 284 00:27:38,760 --> 00:27:43,220 Moje máma vždycky říkala, nechodit proti mému svědomí 285 00:27:53,020 --> 00:27:56,320 Tak tedy... 286 00:28:01,030 --> 00:28:05,530 Ten kluk mohl prostě utéct. 287 00:28:06,160 --> 00:28:07,450 Ale ona... 288 00:28:09,000 --> 00:28:11,420 Takže já… 289 00:28:12,920 --> 00:28:16,960 V duchu jsem přísahal, že se vrátím do tohoto světa... s tím dítětem se musíme vrátit do původního světa 290 00:28:17,590 --> 00:28:20,830 ...s tím dítětem 291 00:28:20,840 --> 00:28:21,800 Ale… 292 00:28:46,330 --> 00:28:47,530 jsi v pořádku? 293 00:28:49,750 --> 00:28:51,540 Jsi těžce zraněný 294 00:28:52,040 --> 00:28:53,580 Chceš si vzít moje auto? 295 00:28:54,710 --> 00:28:57,040 Můžu se zeptat kde je...? 296 00:28:57,170 --> 00:28:58,090 Tohle je Hina 297 00:28:58,670 --> 00:28:59,880 Hina? 298 00:29:00,420 --> 00:29:02,550 Blízká nemocnice je nedaleko 299 00:29:05,760 --> 00:29:07,300 Pak prosím 300 00:29:07,430 --> 00:29:09,060 Prosím 301 00:29:13,440 --> 00:29:14,440 Prosím 302 00:29:19,780 --> 00:29:21,240 Prosím 303 00:29:29,580 --> 00:29:32,250 Pojedu rychle, je to na této silnici 304 00:29:38,090 --> 00:29:41,340 Nebojte se, je to v pořádku 305 00:30:09,240 --> 00:30:13,500 Nebojte se, je to v pořádku 306 00:30:14,620 --> 00:30:18,130 Nebojte se, je to v pořádku 307 00:30:18,250 --> 00:30:20,960 Probuď se... 308 00:30:24,840 --> 00:30:28,390 Nebojte se, je to v pořádku 309 00:30:38,810 --> 00:30:42,360 To bolí! Pomoc, nech mě jít! 310 00:30:42,770 --> 00:30:45,190 Nech mě jít! 311 00:31:02,750 --> 00:31:04,000 Jdeme na to! 312 00:31:20,770 --> 00:31:22,020 Učitel! 313 00:31:22,770 --> 00:31:23,860 Učitel! 314 00:31:24,360 --> 00:31:26,650 jsi v pořádku? Pospěšte si 315 00:31:27,650 --> 00:31:29,280 Nemůžu to udělat 316 00:31:29,400 --> 00:31:32,820 jak to? Zůstaňte silní, nevzdávejte se! 317 00:31:37,450 --> 00:31:38,620 Učitel! 318 00:31:39,500 --> 00:31:42,580 Musíme se vrátit do skutečného světa 319 00:31:54,140 --> 00:31:56,140 Učiteli, támhle 320 00:31:56,810 --> 00:31:57,980 Jdeme 321 00:32:23,500 --> 00:32:26,750 Zvuk bubnu taiko je odtud 322 00:32:29,050 --> 00:32:30,300 Tady 323 00:32:31,430 --> 00:32:32,550 dveře? 324 00:32:34,300 --> 00:32:37,680 Možná se odtud můžete vrátit do skutečného světa? 325 00:32:59,750 --> 00:33:02,000 Já ho zastavím, ty jdi první 326 00:33:02,120 --> 00:33:03,120 Ale učitel... 327 00:33:03,250 --> 00:33:04,540 Pospěšte si! 328 00:33:20,220 --> 00:33:22,520 Učitel! Běh! 329 00:33:23,940 --> 00:33:25,190 Pospěšte si! 330 00:33:25,310 --> 00:33:26,610 Slečno Miyazaki! 331 00:33:26,980 --> 00:33:28,230 Pomozte mi… 332 00:33:28,730 --> 00:33:29,820 Pomozte mi… 333 00:33:30,070 --> 00:33:31,240 Pomozte mi… 334 00:33:31,650 --> 00:33:32,690 Pomozte mi… 335 00:33:32,900 --> 00:33:33,650 Pomozte mi… 336 00:33:33,950 --> 00:33:35,530 Pomozte mi… 337 00:33:59,390 --> 00:34:02,640 Radši jdi první, nech to na mně 338 00:34:03,640 --> 00:34:04,520 Ale… 339 00:34:04,640 --> 00:34:05,940 Nevadí, jdeme na to! 340 00:34:06,060 --> 00:34:07,690 Tudy, paní učitelko... 341 00:34:07,810 --> 00:34:10,570 Hned jdu, ty si pospěš! 342 00:34:15,440 --> 00:34:17,280 Pospěšte si! 343 00:34:32,300 --> 00:34:33,500 Učitel… 344 00:34:33,630 --> 00:34:34,920 Učiteli! 345 00:34:35,970 --> 00:34:37,470 co to je? 346 00:34:37,590 --> 00:34:40,890 Učiteli... utíkej...! 347 00:34:54,360 --> 00:34:56,650 {\an8}(Poté, co student zmizel) 348 00:34:56,780 --> 00:34:59,910 {\an8}(Jsem zpět ve skutečném světě) 349 00:35:14,500 --> 00:35:21,950 (8. ledna 2011 – o 7 let později) 350 00:35:24,010 --> 00:35:27,180 Na stanici Kisaragi jste zůstali jen jednu noc 351 00:35:27,310 --> 00:35:30,360 Ve skutečnosti uplynulo sedm let 352 00:35:31,440 --> 00:35:36,230 Něco takového je prostě neuvěřitelné 353 00:35:38,110 --> 00:35:40,490 Byl jsem chvíli hospitalizován 354 00:35:41,240 --> 00:35:45,370 Doktor řekl, že jsem fyzicky i psychicky v pořádku 355 00:35:45,490 --> 00:35:46,790 Mohl jsem jít domů 356 00:35:48,410 --> 00:35:51,880 Později jsem trasu absolvoval několikrát 357 00:35:52,580 --> 00:35:54,670 Vlak v 23:40 358 00:35:56,510 --> 00:35:58,880 Zachránit slečnu Mijazakiovou? 359 00:36:00,130 --> 00:36:03,140 Ale jak moc se snažím, nemůžu se dostat na stanici Kisaragi 360 00:36:03,470 --> 00:36:04,930 Přirozeně 361 00:36:05,060 --> 00:36:07,270 Kdyby to bylo tak snadné, mohl bych jít do toho světa 362 00:36:07,390 --> 00:36:11,940 Nevěděl jsem, kolik tisíc nebo desítek prošly kolem tisíce lidí. 363 00:36:13,440 --> 00:36:19,490 Kdyby to nebylo to dítě, šel bych nejprve do toho světla 364 00:36:21,740 --> 00:36:24,320 Možná by to byla ona, kdo byl zachráněn. 365 00:36:25,740 --> 00:36:28,200 Je to moje chyba, že jsem jí řekl, aby šla první 366 00:36:34,130 --> 00:36:35,040 Slečno Hayama 367 00:36:37,340 --> 00:36:40,800 Než nastoupíte do vlaku ve 23:40 368 00:36:40,920 --> 00:36:43,300 Co jsi dělal... podrobně? 369 00:36:46,930 --> 00:36:49,310 Toto by mělo stále fungovat 370 00:36:51,850 --> 00:36:53,270 Dá se to použít? 371 00:36:53,400 --> 00:36:55,480 Pak se podívejme na zprávy v té době 372 00:36:58,530 --> 00:36:59,440 Našel jsem to 373 00:37:00,780 --> 00:37:04,700 "Příjezd v 22:30" 374 00:37:04,950 --> 00:37:06,410 "Pojď a vyzvedni mě, prosím" 375 00:37:09,160 --> 00:37:11,790 22:30? 376 00:37:12,460 --> 00:37:15,290 Vlak, kterým jedete, je... 377 00:37:15,880 --> 00:37:19,250 Pamatuji si, že odjížděl v 11:40. 378 00:37:24,760 --> 00:37:27,430 "Promiň! Spal jsem ve stoje!" 379 00:37:27,550 --> 00:37:29,060 Teď přemýšlím 380 00:37:29,180 --> 00:37:33,390 Nejprve jsem jel vlakem v 10:20 381 00:37:34,140 --> 00:37:37,480 ale zaspal jsem 382 00:37:37,610 --> 00:37:40,480 Pak jsem jel vlakem opačným směrem. 383 00:37:41,190 --> 00:37:42,860 V důsledku toho... 384 00:37:46,950 --> 00:37:50,200 "Opravdu se omlouvám! Zase jsem usnul..." 385 00:37:50,450 --> 00:37:54,790 Znovu jsi spal na stanici a skončil jsi zpátky na stanici Shin Hamamatsu 386 00:37:55,960 --> 00:38:00,710 Pak jsem jel posledním vlakem v 11:40 387 00:38:06,050 --> 00:38:10,680 Promiňte, víte o "výtahu do jiného světa?" 388 00:38:11,560 --> 00:38:14,770 (Jak jít do jiného světa) 389 00:38:15,600 --> 00:38:18,650 Takto jeďte výtahem sami 390 00:38:19,060 --> 00:38:22,480 Nejprve do 4. patra, pak do 2. patra a poté do 6. patra 391 00:38:22,610 --> 00:38:25,200 Po několika krocích 392 00:38:25,320 --> 00:38:27,660 Do jiného světa 393 00:38:29,120 --> 00:38:32,870 Samozřejmě je to jen nepodložená městská legenda 394 00:38:33,330 --> 00:38:37,120 To znamená, že jsem přes stanici spal dvakrát... 395 00:38:38,880 --> 00:38:44,880 Náhodně dorazil na zastávku na stanici Kisaragi 396 00:38:47,760 --> 00:38:51,390 Promiň, že to zní tak hloupě 397 00:38:53,640 --> 00:38:57,440 (Jak jít do jiného světa) 398 00:39:15,910 --> 00:39:19,330 Poslední otázku, kterou bych se chtěl zeptat 399 00:39:21,750 --> 00:39:24,300 Jste ještě učitel? 400 00:39:25,760 --> 00:39:28,050 Takovou kvalifikaci už nemám 401 00:39:29,010 --> 00:39:31,890 Nelze zachránit ani důležité studenty 402 00:39:32,890 --> 00:39:33,720 Ale… 403 00:39:34,470 --> 00:39:39,650 Matka dítěte svou dceru stále hledá 404 00:39:41,020 --> 00:39:46,740 Všichni jsou staří a na kraji silnice stále vyvěšují oznámení o pohřešovaných osobách 405 00:39:48,860 --> 00:39:53,740 Můj čas se od té chvíle zastavil 406 00:40:04,210 --> 00:40:05,710 Sbohem 407 00:40:27,690 --> 00:40:33,530 (železnice Enshu, stanice Shin-Hamamatsu) 408 00:40:34,620 --> 00:40:40,210 {\an8} (poprvé jsem jel vlakem v 10:20) 409 00:40:34,620 --> 00:40:40,210 (22:20 do Nishi-Kajima) 410 00:40:40,330 --> 00:40:44,250 {\an8}（Děkujeme, že jste dnes jeli vlakem Entetsu） 411 00:40:44,710 --> 00:40:48,090 (Tento vlak míří do Nishi-Kajima) 412 00:40:57,850 --> 00:41:01,100 {\an8} (ale prospal jsem stanici) 413 00:40:57,850 --> 00:41:01,100 (22:51) 414 00:41:04,100 --> 00:41:06,980 {\an8}(Pak jel vlakem opačným směrem) 415 00:41:07,110 --> 00:41:10,860 (23:02 přechod do Shin-Hamamatsu) 416 00:41:07,110 --> 00:41:10,860 {\an8}(...jako výsledek) 417 00:41:11,450 --> 00:41:16,780 (Znovu jsi spal, ale vrátil ses do Shin-Hamamatsu) 418 00:41:18,410 --> 00:41:22,620 {\an8}(Děkuji, že jste dnes jeli vlakem Entetsu) 419 00:41:23,040 --> 00:41:26,750 (Tento vlak míří do Shin-Hamamatsu) 420 00:41:31,260 --> 00:41:37,050 {\an8}(Příjezd na stanici Shin-Hamamatsu ve 23:33) 421 00:41:37,180 --> 00:41:41,480 {\an8}(Potom jsem jel vlakem ve 23:40) 422 00:41:37,180 --> 00:41:41,480 (23:33 Čekání na Shin-Hamamatsu) 423 00:41:43,310 --> 00:41:45,560 {\an8}(Spal jsem na stanici dvakrát) 424 00:41:45,690 --> 00:41:53,240 (23:40 Poslední vlak mířící do Nishi-Kajima) 425 00:41:48,400 --> 00:41:53,240 {\an8}(Omylem se dostal do zastávka na nádraží Kisaragi) 426 00:41:53,360 --> 00:41:56,620 (Oznámení) Tento vlak je poslední dnešní vlak 427 00:41:57,120 --> 00:41:59,330 (Oznámení) Nenechte si ujít tento vlak 428 00:43:23,000 --> 00:43:24,200 co? 429 00:43:33,130 --> 00:43:34,880 Toto je... 430 00:43:36,630 --> 00:43:40,430 {\an8}(Ve vlaku je muž, který vypadá jako úředník) 431 00:43:40,890 --> 00:43:42,850 {\an8}(spolu se třemi mladými muži a ženami) 432 00:43:43,970 --> 00:43:48,480 {\an8}(a středoškolačka, všech pět spí) 433 00:43:52,690 --> 00:43:56,070 {\an8}(Závěsy v místnosti operátora byly zataženy) 434 00:43:52,690 --> 00:43:56,070 promiňte! 435 00:43:56,440 --> 00:43:58,280 {\an8}(takže nevidíte dovnitř) 436 00:44:00,780 --> 00:44:02,530 Opravdu jsem přišel 437 00:44:09,710 --> 00:44:11,040 Kde to je? 438 00:44:13,000 --> 00:44:14,290 zaspal jsem 439 00:44:16,050 --> 00:44:17,210 Žádný signál? 440 00:44:17,340 --> 00:44:18,380 co to je? 441 00:44:18,720 --> 00:44:20,590 Daisuke, kde je tohle místo? Pospěšte si a zkontrolujte 442 00:44:20,720 --> 00:44:25,220 {\an8}(Všichni se probudili zmateni situací) 443 00:44:25,720 --> 00:44:29,230 {\an8}(pak vlak dorazí na stanici) 444 00:44:33,610 --> 00:44:35,110 Kde to je? 445 00:44:35,570 --> 00:44:36,940 Ach, dveře se otevírají 446 00:44:38,650 --> 00:44:42,530 (stanice Kisaragi) 447 00:44:47,450 --> 00:44:48,200 Ahoj… 448 00:44:48,330 --> 00:44:50,040 co? co to je? 449 00:44:50,160 --> 00:44:52,710 Jak to mám vědět? je to všechno jeho vina 450 00:44:52,830 --> 00:44:56,040 Počkat, kde to je? co je Kisaragi? Nikdy jsem o tom neslyšel 451 00:44:57,590 --> 00:44:59,420 Měl jsi mě vzbudit 452 00:44:59,550 --> 00:45:00,380 promiň 453 00:45:00,630 --> 00:45:03,340 Počkej, nemůžeme se vrátit? 454 00:45:04,970 --> 00:45:07,260 Dobrý den, nejede vlak? 455 00:45:08,930 --> 00:45:10,430 Dobrý den, ptám se vás 456 00:45:14,350 --> 00:45:15,690 Dobrý den, ptám se vás 457 00:45:16,480 --> 00:45:18,480 Čáry jsou všechny stejné 458 00:45:25,370 --> 00:45:28,540 Víte, kde je záchod? 459 00:45:29,450 --> 00:45:30,370 To… 460 00:45:30,500 --> 00:45:32,290 já nevím 461 00:45:33,830 --> 00:45:37,340 Musíte se zeptat, kde je záchod, že? 462 00:45:37,670 --> 00:45:40,590 co? jak to víš 463 00:45:44,930 --> 00:45:46,550 To je zvláštní 464 00:45:53,600 --> 00:45:54,600 jak se máš? 465 00:45:55,350 --> 00:45:56,520 {\an8}(Jak se máš?) 466 00:45:58,650 --> 00:46:02,110 Měl jsem vystoupit na Saginomiya 467 00:46:02,610 --> 00:46:04,660 Měl jsem vystoupit na Saginomiya 468 00:46:04,780 --> 00:46:06,530 Existuje vlak, kterým se mohu vrátit? 469 00:46:07,280 --> 00:46:09,080 Existuje vlak, kterým se mohu vrátit? 470 00:46:15,960 --> 00:46:17,380 Co to bylo právě teď? 471 00:46:18,960 --> 00:46:22,970 Tohle... já nevím 472 00:46:39,400 --> 00:46:42,780 Mimochodem, podívej se na svou uniformu, jsi z Sea Beach High School, že? 473 00:46:43,320 --> 00:46:44,070 Správně 474 00:46:44,780 --> 00:46:46,610 Znáte paní Sumiko Hayama? 475 00:46:46,740 --> 00:46:47,910 Ředitel 1. třídy 476 00:46:49,240 --> 00:46:51,080 Učitel Hayama... 477 00:46:52,490 --> 00:46:54,330 já fakt nevím 478 00:46:54,830 --> 00:46:56,870 co? Právo? 479 00:46:57,460 --> 00:46:58,420 Správně 480 00:47:01,340 --> 00:47:03,670 Zdá se, že paměť byla resetována 481 00:47:05,300 --> 00:47:06,260 Ahoj 482 00:47:08,010 --> 00:47:10,640 Jestli přijede vlak, vzbuď mě 483 00:47:11,760 --> 00:47:14,060 Jestli přijede vlak, vzbuď mě 484 00:47:16,060 --> 00:47:17,310 Prosím 485 00:47:20,440 --> 00:47:21,820 Prosím 486 00:47:28,910 --> 00:47:29,870 Ahoj! 487 00:47:33,200 --> 00:47:34,790 Objednal jsi mě právě teď? 488 00:47:34,910 --> 00:47:36,710 Objednáváš mi? 489 00:47:36,830 --> 00:47:38,170 Nebudu ti rozkazovat 490 00:47:38,290 --> 00:47:39,120 co? 491 00:47:39,540 --> 00:47:41,920 Možná přijede vlak 492 00:47:42,040 --> 00:47:43,340 Je lepší počkat na nádraží... 493 00:47:45,460 --> 00:47:47,590 …nic 494 00:47:47,970 --> 00:47:50,050 Pojďme, mám takovou žízeň 495 00:47:52,390 --> 00:47:53,510 Vraťte se! 496 00:47:55,310 --> 00:47:57,770 Když půjdete ven, budete napadeni 497 00:47:57,940 --> 00:47:59,690 Napaden čím? 498 00:48:09,360 --> 00:48:11,450 Něco jako krevní céva... 499 00:48:11,570 --> 00:48:12,660 Krevní céva? 500 00:48:15,330 --> 00:48:17,580 Tato osoba je zvláštní! 501 00:48:18,370 --> 00:48:20,000 Každopádně je lepší nechodit 502 00:48:20,120 --> 00:48:21,750 Nedotýkej se mě náhodně! 503 00:48:24,130 --> 00:48:25,880 Opravdu nepříjemné 504 00:48:27,170 --> 00:48:28,590 Miki, jdeme 505 00:48:32,550 --> 00:48:35,600 To... promiň 506 00:48:39,690 --> 00:48:42,270 jsi v pořádku? 507 00:48:44,230 --> 00:48:45,690 Počkejte tady 508 00:48:57,120 --> 00:48:58,620 Ten zvuk... 509 00:49:08,090 --> 00:49:09,800 Řekněte to znovu a zkuste to! 510 00:49:10,800 --> 00:49:12,970 Já... pojďme zpátky na stanici 511 00:49:14,640 --> 00:49:17,060 koho si objednáváš? Sakra 512 00:49:21,350 --> 00:49:23,020 Sakra, ty mi rozkazuješ? 513 00:49:24,400 --> 00:49:26,270 co ten chlap udělal? je opravdu nemocná 514 00:49:26,770 --> 00:49:29,150 Co to sakra děláš? 515 00:49:32,860 --> 00:49:34,360 Vrať se pro mě na stanici! 516 00:49:35,780 --> 00:49:36,870 sakra… 517 00:49:39,080 --> 00:49:40,950 Vraťte se na nádraží! 518 00:49:41,370 --> 00:49:43,620 Hej, vezmi nůž zpátky 519 00:49:44,210 --> 00:49:46,750 Pospěšte si! Chcete zemřít? 520 00:49:49,760 --> 00:49:51,590 co to je? Hrubý 521 00:49:51,970 --> 00:49:52,970 Shota 522 00:49:53,090 --> 00:49:54,180 Shota? 523 00:49:56,640 --> 00:49:58,810 - Shota... -Shota! 524 00:49:58,930 --> 00:50:01,430 Vraťte se na nádraží, všichni, pospěšte si! 525 00:50:01,560 --> 00:50:03,980 -Ale Shota... -Chceš být taky takový? 526 00:50:06,360 --> 00:50:08,860 Jdeme, Miki, jdeme! 527 00:50:09,440 --> 00:50:10,780 Pomozte mi 528 00:50:13,070 --> 00:50:15,740 Počkej... pomoz mi... 529 00:50:18,830 --> 00:50:21,870 Co to sakra je? Co se stalo? Nenávistný 530 00:50:22,870 --> 00:50:24,960 Opravdu, je to hlučné 531 00:50:25,290 --> 00:50:28,170 Chci jít domů... Chci jít domů 532 00:50:29,210 --> 00:50:30,340 Jdeme 533 00:50:33,130 --> 00:50:34,800 Ahoj... kam jdeš? 534 00:50:34,930 --> 00:50:36,050 Další stanice 535 00:50:36,260 --> 00:50:37,800 Pokud zde zůstanete, budete pouze napadeni 536 00:50:37,930 --> 00:50:40,350 Nebuď hloupý, počkej tady 537 00:50:40,470 --> 00:50:41,810 Taky musím jít 538 00:50:43,350 --> 00:50:44,600 Já taky 539 00:50:47,150 --> 00:50:47,980 Jdeme 540 00:50:48,110 --> 00:50:49,480 Ahoj… 541 00:50:52,990 --> 00:50:54,320 Vyděsil mě 542 00:50:55,030 --> 00:50:56,450 Shota... 543 00:50:57,870 --> 00:50:59,070 Shota 544 00:50:59,910 --> 00:51:00,910 Jdeme 545 00:51:03,950 --> 00:51:05,540 Tak hloupý 546 00:51:08,710 --> 00:51:11,040 Počkej... Opravdu odcházíš? 547 00:51:14,590 --> 00:51:16,590 Hej... Počkej... Huh? 548 00:51:18,470 --> 00:51:20,010 Opravdu? co? 549 00:51:20,550 --> 00:51:22,930 Je v pořádku ho nechat na pokoji? 550 00:51:24,220 --> 00:51:27,520 To je v pořádku, ještě není mrtvý 551 00:51:50,170 --> 00:51:51,420 To… 552 00:51:53,630 --> 00:51:56,380 Jmenuji se Miyazaki Asuka 553 00:51:57,010 --> 00:51:58,090 promiň… 554 00:51:58,510 --> 00:52:00,180 já? 555 00:52:01,090 --> 00:52:02,680 Jmenuji se Haruna Tsutsumi 556 00:52:03,430 --> 00:52:06,430 Byla tu někdy slečna Tsutsumi? 557 00:52:06,560 --> 00:52:07,350 co? 558 00:52:08,060 --> 00:52:09,480 Protože jste obeznámeni s 559 00:52:11,610 --> 00:52:15,780 Ne, jsem tu poprvé, jen jsem o tom slyšel 560 00:52:18,320 --> 00:52:21,870 Ty vůbec nevíš, co tě čeká, že? 561 00:52:22,410 --> 00:52:26,040 No...ale protože situace je jiná 562 00:52:26,160 --> 00:52:27,620 také si nejsem jistý 563 00:52:37,050 --> 00:52:38,970 co? To nemůže být 564 00:52:39,220 --> 00:52:40,090 co se stalo? 565 00:52:41,220 --> 00:52:43,430 To je Shota! on je živý! 566 00:52:43,550 --> 00:52:45,140 Aha, nezvedat telefon... 567 00:52:45,260 --> 00:52:47,020 Ahoj? Shota? Je to Shota? 568 00:52:54,520 --> 00:52:56,150 Co se stalo Daisuke? 569 00:52:56,280 --> 00:52:58,820 já nevím… 570 00:53:07,950 --> 00:53:08,660 Shota! 571 00:53:08,790 --> 00:53:10,160 jak to jde? 572 00:53:10,290 --> 00:53:11,540 Opravdu 573 00:53:14,080 --> 00:53:15,170 Dobře, pojďme 574 00:53:15,540 --> 00:53:17,670 Počkej, proč jsi tak klidný? 575 00:53:23,550 --> 00:53:24,390 co? 576 00:53:33,980 --> 00:53:36,900 Um, můžeš si pospíšit, jestli chceš přijít? 577 00:53:37,020 --> 00:53:38,690 Dále musíme běžet 578 00:53:38,820 --> 00:53:40,740 Nakonec ten chlap stejně přišel 579 00:53:40,860 --> 00:53:42,570 Proč se zdáš být více opilý než předtím? 580 00:53:45,160 --> 00:53:47,120 Musel mít ten drink 581 00:53:48,740 --> 00:53:50,370 Popletl jsem se 582 00:54:00,840 --> 00:54:02,010 Toto je… 583 00:54:02,840 --> 00:54:04,010 Toto taiko... 584 00:54:04,340 --> 00:54:05,550 Pospěšte si, běžte! 585 00:54:06,050 --> 00:54:08,430 To je zvuk nějakého festivalu... 586 00:54:08,560 --> 00:54:09,850 Přestaň o tom mluvit! 587 00:54:09,970 --> 00:54:11,680 Už se nemůžu dočkat, jdeme! 588 00:54:11,810 --> 00:54:12,310 Ale… 589 00:54:12,430 --> 00:54:14,390 Neviděl jsi to na vlastní oči, proto jsi to řekl 590 00:54:14,520 --> 00:54:15,980 Daisuke, pojďme 591 00:54:18,020 --> 00:54:19,110 Jdeme 592 00:54:19,480 --> 00:54:21,360 Takže... co se s tím člověkem stane? 593 00:54:21,490 --> 00:54:22,990 tento... 594 00:54:25,240 --> 00:54:28,330 Moje matka vždy říkala, abys nešel proti svému svědomí 595 00:54:29,830 --> 00:54:30,950 pane! 596 00:54:31,080 --> 00:54:33,120 -Počkej... -Pospěš si 597 00:54:33,830 --> 00:54:35,370 -Pojď sem -Počkejte 598 00:54:35,790 --> 00:54:37,540 I když mi řekneš, abych si pospíšil... 599 00:54:37,670 --> 00:54:38,840 Pospěšte si 600 00:54:47,220 --> 00:54:48,430 jsi v pořádku? 601 00:54:53,890 --> 00:54:56,060 Tohle... jak to je? 602 00:55:02,320 --> 00:55:03,740 Jste v pořádku? 603 00:55:05,070 --> 00:55:06,610 Ach... mnohem pohodlnější 604 00:55:07,820 --> 00:55:09,280 Jdeme 605 00:55:09,410 --> 00:55:10,200 Začněte běhat 606 00:55:10,330 --> 00:55:12,700 -No tak -V žádném případě jsem jen zvracel 607 00:55:20,500 --> 00:55:25,090 Jak to bylo od té doby? co si děláš srandu? 608 00:55:28,760 --> 00:55:29,930 už se to blíží 609 00:55:31,010 --> 00:55:32,560 Ahoj! 610 00:55:33,020 --> 00:55:37,060 Je příliš nebezpečné chodit po kolejích! 611 00:55:39,980 --> 00:55:41,900 -Co se stalo? -Někdo... 612 00:55:43,190 --> 00:55:45,110 Ahoj! 613 00:55:45,240 --> 00:55:47,280 Je příliš nebezpečné chodit po kolejích! 614 00:55:47,400 --> 00:55:48,410 Běh! 615 00:55:49,070 --> 00:55:50,200 Nevadí, běž! 616 00:55:50,320 --> 00:55:52,580 Proč? Můžete ho požádat, aby nám pomohl? 617 00:55:52,700 --> 00:55:53,450 Prosím běžte! 618 00:55:53,580 --> 00:55:56,120 Netlačte na mě, řekl jsem vám, abyste netlačili! 619 00:55:57,500 --> 00:55:59,330 Ahoj… 620 00:55:59,880 --> 00:56:05,260 -Je příliš nebezpečné chodit po kolejích! -Co... jak... co sakra! 621 00:56:06,420 --> 00:56:07,550 Co se stalo? 622 00:56:10,260 --> 00:56:12,430 Běžte... pospěšte si! Běh! 623 00:56:13,310 --> 00:56:14,390 Utéci! 624 00:56:23,150 --> 00:56:23,940 Miki... 625 00:56:24,070 --> 00:56:25,110 Shota? 626 00:56:26,360 --> 00:56:29,450 co to děláš? Přichází stařec! 627 00:56:34,200 --> 00:56:34,910 Ty ho zabíjíš! 628 00:56:35,040 --> 00:56:36,950 Tohle monstrum není tvůj přítel 629 00:56:41,330 --> 00:56:42,380 Shota? 630 00:56:46,130 --> 00:56:47,170 Jdeme 631 00:56:56,390 --> 00:56:59,810 Mohla by být... nějaký hrdina? 632 00:57:01,190 --> 00:57:04,400 Naštěstí to nejsem já 633 00:57:24,590 --> 00:57:27,170 Tunel Isakinu? 634 00:57:40,390 --> 00:57:41,690 Chcete jít dovnitř? 635 00:58:45,460 --> 00:58:49,710 Je na tomhle podivném místě něco špatně? 636 00:58:50,210 --> 00:58:53,670 Ne, tady se vlastně taky něco stalo 637 00:58:53,800 --> 00:58:56,300 Kvůli rvačky 638 00:58:56,590 --> 00:58:58,850 Vnitřní boj v takové době? 639 00:58:58,970 --> 00:59:00,600 To je moc špatné 640 00:59:03,770 --> 00:59:06,980 Takovýho člověka nesnáším nejvíc 641 00:59:07,980 --> 00:59:09,150 To je vše 642 00:59:13,690 --> 00:59:14,860 Slečno Tsutsumi 643 00:59:16,860 --> 00:59:20,160 Děkuji, bez tebe... 644 00:59:20,280 --> 00:59:23,540 Ne, jen náhodou mám relevantní znalosti 645 00:59:24,250 --> 00:59:28,710 Mohl jsi se z problémů dostat sám 646 00:59:31,340 --> 00:59:35,170 Koneckonců už jsem ten příběh slyšel, ale pořád si nemůžu pomoct... 647 00:59:35,590 --> 00:59:36,720 příběh? 648 00:59:38,640 --> 00:59:41,680 Každopádně na tebe někdo čeká 649 00:59:44,020 --> 00:59:45,180 takže... 650 00:59:46,350 --> 00:59:48,350 Musíme se vrátit do skutečného světa 651 00:59:50,440 --> 00:59:51,400 OK 652 01:00:07,370 --> 01:00:08,790 Hej, podívej 653 01:00:09,630 --> 01:00:10,750 Je to východ! 654 01:00:11,290 --> 01:00:12,880 Paprsek naděje... 655 01:00:19,180 --> 01:00:20,590 Jdeme 656 01:00:39,570 --> 01:00:42,870 Bože, to je tak jasné! Jsme spaseni? 657 01:00:43,240 --> 01:00:46,410 Nyní můžete jít domů... 658 01:00:54,750 --> 01:00:56,170 Tak světlý 659 01:01:00,880 --> 01:01:02,010 co se děje? 660 01:01:03,510 --> 01:01:05,560 Nic, jdeme 661 01:01:10,020 --> 01:01:11,270 Tak jasný! 662 01:01:21,740 --> 01:01:22,870 Přichází 663 01:01:32,170 --> 01:01:34,330 Počkejte, je tu auto! Dobrý den, je tu auto! 664 01:01:37,710 --> 01:01:39,260 jsi v pořádku? 665 01:01:40,510 --> 01:01:43,550 Promiňte, můžete nás odvézt? 666 01:01:43,680 --> 01:01:45,600 Žádný problém 667 01:01:53,900 --> 01:01:54,900 promiň 668 01:01:55,360 --> 01:01:56,900 Když jsem to řekl, kde to je? 669 01:01:57,020 --> 01:01:57,900 tohle je Hina 670 01:01:58,030 --> 01:01:59,360 Hina? 671 01:02:00,030 --> 01:02:02,070 Každopádně vás nejdřív odvezu na nejbližší stanici 672 01:02:02,200 --> 01:02:03,910 To by bylo skvělé 673 01:02:04,490 --> 01:02:05,990 Ale promiň 674 01:02:06,950 --> 01:02:09,080 Je vás trochu moc... 675 01:02:09,790 --> 01:02:11,540 Existuje jeden člověk, který nemůže jít spolu 676 01:02:12,000 --> 01:02:13,920 Je v pořádku, když se všichni mačkají 677 01:02:14,040 --> 01:02:17,500 Prosím, ušetři mě, policie mě obviní, pokud mě chytí 678 01:02:17,630 --> 01:02:18,500 Ale… 679 01:02:21,670 --> 01:02:22,800 Pak jsem... 680 01:02:22,930 --> 01:02:24,300 zůstanu 681 01:02:25,590 --> 01:02:27,760 Všichni nastupte do auta! 682 01:02:28,260 --> 01:02:31,430 Ne... Nechci, aby Daisuke neodešel! 683 01:02:31,454 --> 01:02:33,076 Miki 684 01:02:33,100 --> 01:02:34,940 Prosím, vezměte nás všechny 685 01:02:35,060 --> 01:02:36,480 Jen jsem řekl ne 686 01:02:36,610 --> 01:02:38,270 Pak můžu jít do kufru 687 01:02:38,400 --> 01:02:40,070 Není to tak, že když se nenecháte chytit, budete v pořádku. 688 01:02:40,190 --> 01:02:44,490 No, nejdřív se chci ujistit 689 01:02:45,410 --> 01:02:48,200 Umí někdo z vás řídit? 690 01:02:50,160 --> 01:02:52,200 Umím řídit 691 01:02:52,750 --> 01:02:53,830 Velmi dobré 692 01:02:54,580 --> 01:02:55,620 Nastupte do auta! 693 01:02:55,750 --> 01:02:57,290 Prostě řekni ne! 694 01:02:59,460 --> 01:03:00,250 Zabíjíš? 695 01:03:00,380 --> 01:03:01,880 dobře, pojďme 696 01:03:02,010 --> 01:03:03,720 Ale… 697 01:03:04,680 --> 01:03:07,680 Nechápejte mě špatně, ten chlap je také stejný 698 01:03:08,140 --> 01:03:09,010 Jak to… 699 01:03:09,140 --> 01:03:10,220 Počkej, ne! 700 01:03:10,350 --> 01:03:12,560 Ten chlap je opravdu takový! 701 01:03:14,890 --> 01:03:18,360 Každopádně nasedni do auta, pospěš si 702 01:03:18,480 --> 01:03:22,440 Nastupte do auta, jeďte prosím rychle, nechte to být! 703 01:03:56,390 --> 01:03:59,020 Věř mi, ten chlap je opravdu špatný 704 01:04:02,020 --> 01:04:03,070 Ahoj 705 01:04:04,480 --> 01:04:06,780 Jezdíme už dlouho, je to správná cesta? 706 01:04:07,860 --> 01:04:11,070 Pravděpodobně někdo řekl, jděte rovně 707 01:04:11,330 --> 01:04:13,620 Tak co je před námi? 708 01:04:14,080 --> 01:04:16,370 Zdá se, že existuje svatyně 709 01:04:16,500 --> 01:04:18,620 Jsou tam dveře, které svítí 710 01:04:18,750 --> 01:04:20,880 Zdá se, že se mohu vrátit do skutečného světa 711 01:04:21,710 --> 01:04:23,300 Skutečný svět... 712 01:04:43,820 --> 01:04:45,610 co? To je ten chlap 713 01:04:46,190 --> 01:04:48,070 Jezděte rychle, rychle! 714 01:04:49,860 --> 01:04:51,450 Sakra, nemůžu se hýbat! 715 01:04:53,620 --> 01:04:54,740 Pospěšte si! 716 01:04:58,000 --> 01:04:59,080 Běžte všichni 717 01:04:59,210 --> 01:05:00,710 Počkejte chvíli! 718 01:05:00,830 --> 01:05:03,750 Počkejte chvíli! 719 01:05:13,850 --> 01:05:16,140 Hloupý! 720 01:06:27,250 --> 01:06:28,590 Utéci! 721 01:06:41,480 --> 01:06:42,850 To je… 722 01:06:43,140 --> 01:06:45,650 Je tu někdo, kdo nám pomůže? 723 01:06:46,020 --> 01:06:47,940 Slečno Tsutsumi, je ten dům...? 724 01:06:49,230 --> 01:06:52,440 Nevím, o tom jsem neslyšel 725 01:06:52,990 --> 01:06:54,910 Jdeme 726 01:06:55,780 --> 01:06:56,870 Počkejte 727 01:06:57,620 --> 01:06:58,830 co máme dělat? 728 01:07:00,290 --> 01:07:03,540 Pojďme, možná existuje něco, co se dá použít jako zbraň 729 01:07:59,300 --> 01:08:01,680 Půjdu se podívat do druhého patra 730 01:08:21,990 --> 01:08:22,990 Daisuke? 731 01:08:23,870 --> 01:08:24,990 Shota! 732 01:08:25,870 --> 01:08:27,210 Miki, počkej! 733 01:08:27,330 --> 01:08:28,120 Shota 734 01:08:28,250 --> 01:08:29,710 Už je pozdě 735 01:08:33,500 --> 01:08:34,590 Miki! 736 01:08:36,840 --> 01:08:37,880 Jdeme 737 01:09:30,020 --> 01:09:32,600 To jsou výstupní dveře 738 01:09:32,900 --> 01:09:34,110 opravdu? 739 01:09:35,860 --> 01:09:38,030 Co se stalo? Pojďme tam! 740 01:09:39,900 --> 01:09:43,200 Kdyby nebylo toho studenta 741 01:09:43,320 --> 01:09:45,580 Byl bych to já který vstoupil do světla jako první 742 01:09:59,300 --> 01:10:01,090 Slečno Tsutsumi, běžte... 743 01:10:04,140 --> 01:10:06,560 Kdybych vstoupil do toho světla jako první... 744 01:10:12,020 --> 01:10:14,690 Možná by to byla ona, kdo byl zachráněn 745 01:10:16,980 --> 01:10:18,400 Pospěšte si! 746 01:10:21,240 --> 01:10:22,150 Pojďme... 747 01:10:27,870 --> 01:10:30,250 Učiteli! 748 01:10:46,350 --> 01:10:48,600 Já ho zastavím, ty jdi první 749 01:11:02,820 --> 01:11:05,860 Radši jdi první, nech to na mně! 750 01:11:06,160 --> 01:11:09,490 Radši jdi první, nech to na mně 751 01:11:09,830 --> 01:11:10,830 Ale… 752 01:11:10,950 --> 01:11:12,450 Nevadí, jdeme na to! 753 01:11:12,910 --> 01:11:15,000 V tom případě slečno Tsutsumi... 754 01:11:15,960 --> 01:11:18,960 Hned jdu, ty si pospěš! 755 01:11:19,460 --> 01:11:22,380 Hned jdu, ty si pospěš! 756 01:11:48,620 --> 01:11:51,700 Učitel! Učitel! 757 01:11:59,210 --> 01:12:01,380 Slečno Tsutsumi, pospěšte si! 758 01:12:04,880 --> 01:12:05,920 Pospěšte si! 759 01:12:06,800 --> 01:12:08,260 Co se stalo? 760 01:12:13,520 --> 01:12:16,350 Slečno Tsutsumi, pospěšte si, pospěšte si! 761 01:12:25,740 --> 01:12:27,240 Proč? 762 01:12:29,320 --> 01:12:30,870 Proč? 763 01:12:34,790 --> 01:12:37,120 Proč? 764 01:12:38,710 --> 01:12:40,880 Proč? 765 01:13:41,270 --> 01:13:43,770 Ty v té době 766 01:13:44,150 --> 01:13:46,400 Bál jsem se o tebe, že se zraním 767 01:13:46,530 --> 01:13:49,530 Tak jsi mi řekl, abych šel první 768 01:13:52,200 --> 01:13:53,740 Takže já… 769 01:13:54,950 --> 01:13:58,700 Prošel před vámi zářícími dveřmi 770 01:13:59,830 --> 01:14:02,250 Stejně jako teď ty 771 01:14:04,880 --> 01:14:06,040 To… 772 01:14:08,670 --> 01:14:10,470 Můžu se zeptat kdo jsi? 773 01:14:13,180 --> 01:14:17,350 Dobře, zjistíme to později 774 01:14:18,350 --> 01:14:20,560 Umět se vrátit do reálného světa 775 01:14:21,560 --> 01:14:25,650 Pouze ten, kdo jako první prošel dveřmi 776 01:14:34,620 --> 01:14:36,030 Vítejte zpět 777 01:15:05,020 --> 01:15:06,520 {\an8}(Děkuji) 778 01:15:07,480 --> 01:15:11,480 {\an8}(Přišel jsi vhod) 779 01:15:55,500 --> 01:16:03,500 Anglické titulky od cire79 (Zůstaňte naladěni na titulky příspěvků) 780 01:19:28,030 --> 01:19:29,620 Jsem nervózní 781 01:19:30,080 --> 01:19:31,740 Nic se nemůže pokazit, že? 782 01:19:31,870 --> 01:19:32,790 Je to velmi děsivé 783 01:19:32,910 --> 01:19:34,910 Myslíte, že se tam dostaneme? 784 01:19:35,210 --> 01:19:36,870 Měli bychom tam jít, ne? 785 01:19:37,000 --> 01:19:38,580 Co když to opravdu funguje? 786 01:19:38,710 --> 01:19:40,040 Co když se tam skutečně dostaneme? 787 01:19:40,170 --> 01:19:42,710 - Opravdu? - Bože! 788 01:19:50,140 --> 01:19:51,100 Hej 789 01:19:52,560 --> 01:19:54,470 Myslím, že bychom tam měli jít spolu 790 01:19:54,600 --> 01:19:56,100 Žádný! Žádný! 791 01:19:56,600 --> 01:19:59,150 Postupujte podle pokynů své tety 792 01:20:00,650 --> 01:20:02,150 Měl by to být jen jeden z nás 793 01:20:02,820 --> 01:20:05,030 Kromě toho, rituál jít do jiného světa 794 01:20:05,150 --> 01:20:07,070 je pouze pro jednu osobu 795 01:20:08,490 --> 01:20:09,410 Rozuměl 796 01:20:10,280 --> 01:20:11,280 Jdeme 797 01:20:11,490 --> 01:20:14,580 Kámen, papír, nůžky...Vypadá to jako kravata! 798 01:20:16,000 --> 01:20:17,250 vyhrál jsem 799 01:20:17,660 --> 01:20:19,210 Pojď! 800 01:20:19,710 --> 01:20:25,800 {\an8}( (Živé vysílání Rin a Aoi začalo!) 801 01:20:25,920 --> 01:20:28,930 {\an8}(Dnes se vydáme na cestu do jiného světa sami) 802 01:20:30,220 --> 01:20:31,720 {\an8}(Sbohem!) 803 01:20:33,970 --> 01:20:35,060 {\an8}(Vyrážím!)